Make checkout templates customizable
The ability to rearrange fields, change the labels on them, etc. would be helpful.
Educated Media commented
Plus make the entire checkout page more customizable. Add the ability to put a graphic below the right-side "total" amount to show a testimonial or a guarantee summation or "recurring billing terms" information.